Horma bako parrokiak

NOTA:    En el equipo de mantenimiento del BLOG hemos llegado a entender que, en las circunstancias que nos envuelven (el CONFINAMIENTO POR «COVID-19») bien podríamos prestar el servicio de abrir el BLOG a iniciativas que puedan redundar en aliento para quienes se sientan en soledad, incomunicadas o necesitadas de expresarse.
___________________________________________

Arratiako Elizea

___________________________________________

 Mina itsatsi egiten da — Día 36. eguna — El dolor se pega

Arratiako elizearen ekimena: Pandemia honen ardian ezin geratu geintekez alkartu barik. Ez jaku izten alkarregaz leku berean egoten, baina alkartu geintekez HORMA BAKO ELIZA honetan, alkarregaz ordu beratan eta otoitz bera eginez; eta horrela Jainkoagandiko indarra somau bakotxagan eta zabaldu bere inguruan, euren bizia gaisoen ondoan emoten dabenen alde otoitz eginez.

El dolor se pega Hablando por teléfono de una médica amiga. Ella de los enfermos graves y yo de la familia de los difuntos en los tanatorios. El dolor se pega. El olor del humo se queda en la ropa. Pero limpiando las ropas lo eliminamos. El dolor, el dolor se queda pegado en la piel. Mucho tiempo. Y no se puede limpiar. Y me acordé del gran JoxAnton Artze. "Porque estamos mal, estamos bien". Si la situación del pueblo no nos duele, estamos muertos. Porque hacemos nuestro ese sufrimiento, estamos vivos. Danos, Señor, tu caricia.	Mina itsatsi egiten da. Mediku lagun bategaz berbetan, telefonoz. Berak gaixo larriak eta nik tanatorioetan hildakoen familiak. Mina nahastu egiten da. Ke hatsa erropatan geratzen dan lez. Baina erropak garbituz hatsa kentzen dogu. Mina, samina azalean geratzen jaku. Luzaro. Eta ezin garbitu. Eta JoxAnton Artze handiaz gogoratu naz. “Txarto gagozelako ondo gagoz”. Herriaren egoerak ez bagaitu minduten, hilda gagoz. Sufrimendua gurea egiten dogulako, bizirik gagoz. Emon, Jauna, zure laztana.
A las 12 del mediodía tocarán las campanas de la parroquia. A esa hora, ya sea en casa o en el trabajo, ya sea solo o en la familia, todos recemos una oración. Al estar cerrada la parroquia, nos uniremos en la oración. Somos la iglesia sin paredes.	Eguerdiko 12etan parrokiko kanpaiak joko dabe. Ordu horretan, etxean ala lanean egon, bakarrik ala familian, danok egin otoitz bat. Parrokia itxita egonda be, danok bat egin otoitzean. Horma bako eleizea osatzen dogu.
Jesús amigo y Dios Bueno: Estamos asustados, aislados y destrozados con esta nueva enfermedad. Pero queremos poner en ti nuestra confianza. Tú que viniste a sanar a los enfermos. conoces bien nuestra situación. Recuerda a los muertos por esta enfermedad, a los enfermos y a sus familias. Recuerda al personal sanitario y voluntario que atiende a los enfermos. Recuerda a los científicos que investigan contra la enfermedad. Recuerda a nuestros gobernantes en este momento de poner medidas tan duras. Recuerda a los de casa y a nuestros familiares. Recuerda a los que están solos estos días o a los que no tienen casa. Recuerda a los sacerdotes, religiosas y laicos que ayudan a las familias de los fallecidos. No nos dejes caer en la desesperación y el egoísmo. Arratiako Ama: ¡ruega por nosotros! Padre Nuestro y Ave María...	Jesus lagun eta Jainko Ona: Gaixo barri honegaz ikaratuta, bakartuta eta lur jota gagoz. Baina zugan jarri gura dogu gure konfiantza. Gaixoak osatzera etorri zinan horrek ondo ezagutzen dozu gure egoera. Gogoan izan gaixo honek hildakoak, gaixotutakoak eta euren familiak. Gogoan izan gaixoak jagotzen dabezan osasun langileak eta boluntarioak. Gogoan izan gaixoaren kontra ikertzen dabizen zientifikoak. Gogoan izan gure agintariak, neurri hain gogorrak jartzeko unean. Gogoan izan gure etxekoak eta familiak. Gogoan izan egunotan bakarrik dagozanak edo etxe bakoak. Gogoan izan hildakoen familiei laguntzen deutsen abadeak, erlijiosak eta laikoak. Ez itzi etsipenean eta egoismoan jausten. Arratiako Ama: otoitz gure alde! Gure Aita, eta Agur Maria...