Oración por la Paz y Reconciliación. Gernika 2011

Senideok, Abendualdiaren barruan jaso dogu otoitzaldirako deia. Abenduak, itxaropena dario, guk guztiok duintasunez bizitzeko hain beharrezko dogun itxaropena, hain zuzen; bakea lortuko dogula itxaroten dogu; eta honetarako itxaropena eraginkor bihurtu behar dogu. Hau ere Jainkoaren grazia dogu.

Desde el cese definitivo de la actividad armada, nuestra sociedad vive más tranquila y esperanzada. Pero necesitamos hacer camino hacia la paz, hacia la reconciliación, hacia el perdón, para alcanzar una convivencia en paz. Este camino lo barruntamos largo y laborioso. Por eso recurrimos a la oración para que no nos falten arrestos para recorrer activamente este camino.

 

 

PAZ Y RECONCILIACIÓN / BAKEA ETA BERRADISKIDETZEA

BAKEAREN ETA BERRADISKIDETZEAREN ALDEKO

OTOITZALDIA

gernika: 17/12/201 1

ORACIÓN POR LA PAZ Y RECONCILIACIÓN

1. Hasierea

(Isiltasuna esbatu. Abadea eta iraburleab presbiteriora hurreratzen dirá. Abadeab herria agurtu egiten dau).

Abadeab:    Aitaren eta Semearen eta Espíritu Santuaren izenean.

Herriah:           AMEN.

Abadeab:    El Señor nos bendice y nos trae la paz.

Gu salbatzera datorren Jauna izan bedi zuekin.

Herriab:     Eta zure Espirituarekin.

Abadeab:   Senideok, Abendualdiaren barruan jaso dogu otoitzaldirako deia. Abenduak, itxaropena dario, guk guztiok duintasunez bizitzeko hain beharrezko dogun itxaropena, hain zuzen; bakea lortuko dogula itxaroten dogu; eta honetarako itxaropena eraginkor bihurtu behar dogu. Hau ere Jainkoaren grazia dogu.

Desde el cese definitivo de la actividad armada, nuestra sociedad vive más tranquila y esperanzada. Pero necesitamos hacer camino hacia la paz, hacia la reconciliación, hacia el perdón, para alcanzar una convivencia en paz. Este camino lo barruntamos largo y laborioso. Por eso recurrimos a la oración para que no nos falten arrestos para recorrer activamente este camino.

Cantando "Venga a nosotros tu Reino", "Etor bedi zure Erreinua" hasi dagigun otoitzaldi hau.

2. Kantua      ZATOZ, JAUNA

Zatoz, Jauna! Gaur zai dozu mundua, zorigaitzez hain da hondatua!

Zatoz, Jauna, Zabal, otoi, zerua:

Etor bedi, Zure Erreinua!

Zatoz, Jauna! Hor gabiltza gauez gau:

Piztu gugan fedearen sua.

Zatoz, Jauna! Argi ezazu mundu hau:

Etor bedi, Zure Erreinua!

Zatoz, Jauna! Maitasunez gu bete:

Jendeek elkar ezin hartu dute.

Zatoz, Jauna! Zuk bat egin mundua:

Etor bedi, Zure Erreinua!

2

3. Babegintzarako ezaugarriak aurkeztea

Monitoreak:      Senideok, Jaunaren Erreinua etorri dadila kantuz eskatu dogu

otoitzaren hasiera honetan. Bai, honetarako indarkeria armatua gelditzea, ona da, baina ez da nahikoa. Geure bihotzetako indarkeri eta gorroto guztiak desagertzea beharrezkoa da bakea lortzeko.

Es verdad que el cese de la actividad armada es un gran paso. Pero queremos que las heridas vayan curándose y que los odios incubados en los corazones se deshagan. Queremos injertar un retoño nuevo en el tronco resecado de nuestro pueblo, para ver brotar una vida nueva en la sociedad.

Vamos a traer dos símbolos que nos ayuden a interiorizar el núcleo de ésta nuestra oración. Por una parte, el hacha, símbolo de un pasado aún reciente de amenaza, de muerte y de odio que hemos vivido. Por otra parte, un esqueje que injertaremos en este mismo tronco seco.

Isiltasunean begiratu dagiguzan irudi bi honeek: bata, iraganaren irudia, haizkora; bestea, ostera, etorkizunaren irudia, landara barría.

(Une honetan pertsona bi sartuko dirá. Batak haizkorea ekarriko dau eta besteak gero txertatuko dan landara adarra. Herriari begira apur baten egon eta gero, haizkorea daraoanak, enbor zaharrean sartuko dau indarrez.

Landarea, barriz, altara gainean geldituko da gerorako)

4. Jaungoikoaren Hitza

1.   Irakurgia: Bb 5,1-9

El Señor quiere purificarnos desde la raíz. Quiere quitarnos las ropas del odio y de la obstinación. Este ofrecimiento de una vida nueva es para nosotros, es para hoy. Escuchemos.

Baruk profetaren liburutik:

Jerusalen, erantzi dolu eta atsebabetako soinekoa;

jantzi, betiko, Jainkoaren aintzaren ederra. Batu zure gorputza Jainboak emiten deutsun

zuzentasunaren soingainekoz,

eta ezarri burlan betiko aintzazko koroia.

Agertuko deutselako Jainkoak zure dizdira

zerupean bizi diran guztiei.

Jainkoak izen hau emongo deutsu behin eta betiko:

"Bakea Zuzentasunea,

Ospea Jainko-zaletasunean".

3

Jagi zaitez, Jerusalén, igon gainetara;

begira sortaldera eta ikusi zure semeak, sortaldetik sartalderaino Santuaren berbeak batutakoak

pozarren, Jaungoikoa eurakaz gogoratu dalako.

Oinez urten eben arerioak eroanda;

baina Jainkoak aintzatan ekarten deutsuz,

errege gurdian-lez. Jainkoak erabagi dau,

mendi-goi guztiak eta tontorrak lautzea,

zulo-uneak betetzea, lurra bardintzeraino; Israel nasai etorri daiten,

Jainkoaren aintzak zuzendurik.

Basoei eta usai oneko zugatzei

Israeli gerizea emoteko agindu deutse. Pozetan eroango dau Jaungoikoak Israel,

Bere aintzaren argiz,

Bere zintzotasunez eta errukiz.

JAUNAK ESANA

2.   Erantzun - salmoa (i25.sal)

MALKOZ EREIN BAEBEN, POZEZ BATUKO DABE.

Cuando el Señor cambió la suerte de Sión,

nos parecía soñar:

la boca se nos llenaba de risa,

la lengua de cantares.

MALKOZ EREIN BAEBEN, POZEZ BATUKO DABE.

Hasta los gentiles decían:

"El Señor ha estado grande con ellos".

El Señor ha estado grande con nosotros

y estamos alegres.

c. Evangelio Lc  5,12-16

Zentzu baten, geu ere leprak kutsatuta gagoz; zenbateraino gorrotoaren leprak hartuta bizi ete gara. Garbitu gaizala Jesusi esbatzea dagokigu, eta, seguru, garbituak izando gareala, eta bake lanak bideratzeko bihotza prestatuta eukiko doguna.

ALELUIA

4

5.    Azterbeta   (esaldiak irakurri eta tartera isilunea eta musikea)

•    JERUSALEN ERANTZI NAHIGABE TA ZORITXARRAREN SOINEKOA, ETA
JANTZI, BETIKO, JAINKOAREN AINTZAREN SOINEKO EDERRA", esan deusku
Baruc profeteak.

Zuk zer daukazu erantzi beharreko eta zer jantzi beharreko, bakea egitekotan?

•    DIOS GUIARÁ A ISRAEL CON ALEGRÍA A LA LUZ DE SU GLORIA, CON SU
JUSTICIA Y MISERICORDIA, ha terminado diciendo el profeta Baruc.

¿Confías   de  verdad   en   que   Dios   sigue  guiando   nuestro   pueblo   hacia   la reconciliación?

•    "JESUS HURI BATEN EGOALA, GIZON BAT ETORRI ZAN, LEPRAZ BETEA."

Lepra motaren batek kutxatuta ete dauka zure bihotza?

•    "EL ENFERMO DE LEPRA, AL VER A JESÚS, SE INCLINÓ HASTA EL SUELO V
LE ROGÓ: SEÑOR, SI QUIERES PUEDES LIMPIARME DE MI ENFERMEDAD."

¿Podemos decirle: puedes limpiarme? ¿puedes limpiarnos?

•    JESUSEK ESKUA EZARRI EUTSON ETA IKUTU, ESANEZ: "NAHI DOT; GARBI
GELDITU ZAITEZ". ETA ORDUAN BERTAN ITZI EBAN LEPREAK.

Sinisten dozu benetan Jesusek gu ere osatu gaikezala baberako?

•    "LOS QUE SIEMBRAN CON LÁGRIMAS COSECHAN ENTRE CANTOS DE
ALEGRÍA" hemos cantado en el salmo.

¿Nos convenceremos de que las lágrimas de dolor pueden convertirse en cantos de alegría por la paz?

Isildu   gaitezan   une   batean   eta  geure   barruari   itaundu   ia   bakea  nahi   dogun. Respóndete a ti mismo en unos momentos si de verdad quieres hacer la paz.

5

6. Ezaugarri sinbolikoa

Abadeak: Adiskideok, hor daukagu aurrean oraindik haizkorea saminez sartuta enbor zaharraren bihotzean. Haizkora hori atara daikegu eta atara nahi dogu. Atara dagigun.

Al arrancar este hacha metida en el tronco seco, intentamos arrancar de nuestro corazón el hacha del odio y de la venganza. Vamos a arrancar, sobre todo, las hachas del dolor de tantos corazones heridos.

(Batek, haizkorea enborretik atara egiten dau, eta desagertu.)

Eta orain haizkoreak itxi dauan zauri horretan landara barria txertatu dagigun, bakearen landarea, bizi barriaren landarea.

Y en esa herida producida por el hacha, vamos a injertar la planta verde de la paz.

(Beste batek, aldare gaineko landarea enborrean sartzen dau.)

7. Kantua

DANOS UN CORAZÓN GRANDE PARA AMAR DANOS UN CORAZÓN FUERTE PARA LUCHAR.

Hombres nuevos, creadores de la historia, constructores de nueva humanidad. Hombres nuevos que viven la existencia como riesgo de un largo caminar.

DANOS UN CORAZÓN GRANDE PARA AMAR DANOS UN CORAZÓN FUERTE PARA LUCHAR.

Hombres nuevos, luchando en esperanza, caminantes, sedientos de verdad.

Hombres nuevos, sin frenos ni cadenas, hombres libres que exigen libertad.

DANOS UN CORAZÓN GRANDE PARA AMAR DANOS UN CORAZÓN FUERTE PARA LUCHAR.

Hombres nuevos, amando sin fronteras, por encima de razas y lugar.

Hombres nuevos, al lado de los pobres, compartiendo con ellos techo y paz.

DANOS UN CORAZÓN GRANDE PARA AMAR DANOS UN CORAZÓN FUERTE PARA LUCHAR.

6

8. Eskariak

Abadeak:  Gure herria eta gu guztiok, bakearen egarritan bizi gara.

Vamos a pedir a Dios que nos asista en la tarea de reconciliación en la que queremos implicarnos.

1)

■    Jainko Aita, kanpoko armak isildu dira, eta guk bihotzeko armak isiltzea nahi dogu.

■    Orain bakea sortzeko emoiguzu adorea.

ZATOZ, JAUNA, GU LAGUNTZERA.

2)

■    Señor, te pedimos por todas las personas que han sufrido el zarpazo sangriento de la violencia.

■    Que todos contribuyamos decididamente a curar las heridas y a pacificar los corazones.

ZATOZ, JAUNA, GU LAGUNTZERA.

3)

■    Jainko   Aita,   gure   agintari   eta   erakundeetako   arduradunen   alde   eske gatorkizuz.

■    Gure gizarteko behartsuenen zerbitzari bihurtu egizuz.

ZATOZ, JAUNA, GU LAGUNTZERA.

4)

■    Señor, te pedimos por la víctimas, por los presos, por tantas familias que siguen sufriendo.

■    Que los gestos mutuos de reconciliación y de perdón nos lleven  a una convivencia en paz.

ZATOZ, JAUNA, GU LAGUNTZERA.

7

9. GURE AITA eta bake besarkada

Abadeak:    Alkarri eskuak emonez, Jaunaren otoitza kantatu dagigun. En la oración de Jesús pedimos que llegue su Reino de Paz.

GURE AITA....... (kantuz)

Abadekb:   Seguimos con las manos entrelazadas y cantamos el deseo y la voluntad de comunicarnos la paz.

Maitasuna, bakearekin batera esbeintzeko nator esku emotera.

Alkarturik gaudenean

Jaunaren aurrean

bardin izan behar dogu, kalean.

Anaitasun jatorrean

esku emotean,

bihotza senti behar da, bakean.

Maitasuna, bakearekin batera eskeintzeko nator esku emotera.

Abadeak:   Eta orain, emon dagiogun bakea alkarri. Nos damos fraternalmente la paz.

I0. Azken Otoitza

Egin dagigun otoitz:

Jainko ona,

Ondo dakizu bake bidean ekin nahi dogula;

baina ezagutzen gozuz; ahulak gara,

eta egin nahi doguna,

ezin eginean jausten gara.

Indartu gagizuz bakearen zerbitzari izan gaitezan.

Padre de bondad,

Tú nos envías a tu Hijo, el Mesías esperado,

el dador de tu paz.

Ponnos mirando a las personas que están sufriendo

en nuestro pueblo;

y con ellos queremos acercarnos a Ti, pidiéndote

que nos des fuerza de reconciliación,

que nos transmitas esperanza,

que nos hagas sentir la alegría de la Paz.

Jesubristo gure Jaunaren bitartez.

8

11. Bedeinkapena eta agurra

Abadeak:      Jauna Zuekin!

Herriak:        Eta zure espirituarekin.

Abadeak:      El Señor os bendiga y os guarde
Herriah:         Amén.

Abadeak:      Haga brillar su rostro entre vosotros

y os conceda su favor. Herriak:        Amén.

Abadeak:      Vuelva su mirada a vosotros

y os conceda la paz.
Herriak:         Amén

Abadeak:      Bedeinkatu zagiezala Jainko Ahalguztidunak:

AITAK eta SEMEAK eta ESPÍRITU SANTUAK. Herriak:        Amen

Abadeak:      Goazen bakegintzara.

Vayamos a construir la paz.

ZOAZE JAUNAREN BAKEAN. Herriak:        Eskerrak Jainkoari.